"Kicsit több békesség, jóság, szelídség,
Kevesebb viszály, irigység,
Kicsit több igazság úton-útfélen,
Kicsit több segítség bajban-veszélyben,
Kicsit több "mi" és kevesebb "én",
Kicsit több erő, remény,
És sokkal több virág az élet útjára -
Mert a sírokon már hiába."
....Goethe ezt a művét ilyen címszó alatt nem lehet találni,német változatát ismerem,de ott a vers címe...:Wünsche zum neuen Jahr....tudja valaki a német címét,ha ténylegesen Goethe írta anno ????
VálaszTörlésA fordítás soha sem tükörfordítás. Ha a vers hangulatát és lényegét adja, akkor Goethe írta a verset. Szerintem.
VálaszTörlés